ترجمه آهنگ Little Deschutes از Laura Veirs

ترجمه آهنگ Little Deschutes از Laura Veirs

Laura Veirs – Little Deschutes

It sure is hard to dance across
The room when you’ve got
One foot on the floor
And one foot outside the door
معلومه كه سخته ، بخواى دور اتاق برقصى
وقتى يه پات رو زمينه و يه پات بيرون در

I want nothing more
Than to dance with you
چيزى بيشتر از رقصيدن با تو نميخوام

The peace I’ve known,
floating along
The deep green river
with you and a song
Is something like the peace I hope
To make with you my whole life long
اين آرامشى كه شناختم، همراهم شناوره
رودخانه ى سبز عميق، با تو و يك موزيك
شبيه همون آرامشى ست كه اميدوارم
با تو براى همه ى زندگيم درست كنم

I want nothing more
Than to float with you

ترجمه آهنگ Little Deschutes از Laura Veirs

Laura Veirs – Little Deschutes

چيزى بيشتر از اينكه
با تو شناور باشم نميخوام

Paddling through the hail storm
Clothes ravaged, the leaves all torn
A part of me was born
از ميان طوفان تگرگ با هم پارو بزنيم
لباسهامون خراب بشن و برگ ها پاره
بخشى از وجودم اونجا به دنيا اومد

Why care about yesterday’s haze
When the stars above are all ablaze
Why care about the coming dawn
When the moon pours now searchlight strong
چرا بايد به گذشته ى تيره و تار اهميت بديم
وقتى ستاره هاى بالاى سرمون درخشانن
وقتى مهتاب، نور راهنماى قدرتمند
رو به سمتمون سرازير ميكنه..

I want nothing more
Than to dance with you
I want nothing more
Than to float with you
چيزى بيشتر از رقصيدى با تو نميخوام
چيزى بيشتر از شناور بودن با تو نميخوام